Evolution de l'unforme de l'US Navy durant la seconde Guerre Mondiale

Source http://www.history.navy.mil/research/library/online-reading-room/title-list-alphabetically/h/history-of-us-navy-uniforms-1776-1981.html#world war 2
The mobilization for and sudden entry of the US into WWII had no major impact on Navy dress uniform styles. The millions of citizen sailors wore the same uniform popularized in the twenties and thirties. The expansion of the Navy into amphibious warfare required a Marine type working uniform for boat crews and Seabees. Specialized clothing was required for carrier personnel. But for the majority the bell bottom and jumper remained unchanged.

La mobilisation et la soudaine entrée des USA dans le Second conflit n'ont pas eu d'impact majeur dans le style des uniformes de la Navy. Les millions de marins continuaient de porter le même uniforme que dans les années 20 et 30. L'expansion de la Navy dans les opérations amphibies a nécessité un aménagement des uniformes pour les unités spécifiques et bataillons de construction (C.B.s). Les vêtements spécialisés ont été créé pour les personnels de transport. Mais pour la majorité, le pantalon à pont et la vareuse restèrent inchangés.  

In October of 1940 the blue collar and cuffs were deleted from the dress whites as there were continuing problems with the blue dye running. This change left the sailor with dress and undress blues and undress whites which could fill the functions of dress as well.

En octobre 1940, le col et les manches bleus furent enlevées des uniformes d'été blancs comme ils posaient continuellement des problemes de teinture de couleurs entre elles. Ce changement laissa le marin avec l'uniforme de service et de travail bleu et de travail blanc qui remplirent cette fonction aussi bien.

January of 1941 saw the passing of another old tradition with the abolishment of the hat band ribbon which bore the unit’s name on the flat hat. Security appears to be a factor for its demise and it was eventually replaced by the shoulder unit identification mark. This practice continued until July 1973, when it was discontinued as damaging to the suit material and construction.

En janvier 1941, une autre vieille tradition passa avec l'abolissement du ruban légendé portant le nom de l'unité sur le beret.
La sécurité est le facteur à l'origine du changement et il fut remplacé finalement par une identification d'unité à l'épaule. Cette pratique continua jusqu'en juillet 1973, quand il fut considéré que cela abimait le tissus  de l'uniforme et des coutures.

The aftermath of World War II reinstated the trend of refining the sailor’s uniform succeeding a military conflict. An attempt in 1947 to clothe sailors in a suit and tie met with fleet rejection.

Les conséquences de la seconde guerre mondiale fut de réinstituer la tendance d'améliorer l'uniforme des marins après un conflit militaire. Ainsi en 1947, une essai fut tenté d'habiller le marin en costume/cravatte, ce que rejeta la Flotte.